Καιρός να αρχίσετε να βλέπετε ταινίες στα αγγλικά, γιατι οι ελληνικοί υπότιτλοι είναι προς εξαφάνιση!

Ο φίλος μου Δημήτρης Μίσιος, στο blog του, "Γρήγορο Ίντερνετ με Αργούς Ανθρώπους", έχει γράψει ένα ενδιαφέρον άρθρο για το κλείσιμο ιστοσελίδων που παρέχουν Ελληνικούς υπότιτλους για ταινίες και τηλεοπτικές σειρές. Η αφορμή είναι μια επιστολή της ΕΠΟΕ που τους ενημερώνει ότι η δραστηριότητα τους είναι παράνομη.

Σύμφωνα με την ελληνική και διεθνή νομοθεσία είναι παράνομη η μετάφραση οποιουδήποτε έργου χωρίς την άδεια του δημιουργού του, γιατί είναι παράγωγο του έργου.
Σίγουρα αυτή η κίνηση αποσκοπεί σε οικονομικούς παράγοντες, οπότε ή τα Videoclub ή τα φροντιστήρια αγγλικών θα αυξήσουν τα έσοδα τους. Παρόλα αυτά είμαι σχεδόν σίγουρος (μιας και ο λαός μας είναι πανούργος στην παρανομία) ότι απλά θα βρεθεί άλλος τρόπος να βρίσκουμε υπότιτλους. Μέχρι τότε υπομονή για όσους δεν τα πάνε καλά με τα αγγλικά.

Μέχρι στιγμής οι ιστοσελίδες που έχουν κλείσει ή έχουν αναστείλει την λειτουργία τους μέχρι να δουν τι μπορούν να κάνουν νομικά ειναι oi εξής:

• http://www.greeksubs.com
• http://www.subs4u.gr
• http://www.movieplace.gr
• http://greektvsubs.gr

Σελίδες που ακόμα λειτουργούν:

• http://www.greeksubtitlesproject.com
• http://www.subs.gr
• http://dvd.stuff.gr
• http://www.insomnia.gr

Για περισσότερες πληροφορίες κοιτάξτε το άρθρο του Μίσιου που προανέφερα.