Ο φίλος μου Δημήτρης Μίσιος, στο blog του, "Γρήγορο Ίντερνετ με Αργούς Ανθρώπους", έχει γράψει ένα ενδιαφέρον άρθρο για το κλείσιμο ιστοσελίδων που παρέχουν Ελληνικούς υπότιτλους για ταινίες και τηλεοπτικές σειρές. Η αφορμή είναι μια επιστολή της ΕΠΟΕ που τους ενημερώνει ότι η δραστηριότητα τους είναι παράνομη.
Σύμφωνα με την ελληνική και διεθνή νομοθεσία είναι παράνομη η μετάφραση οποιουδήποτε έργου χωρίς την άδεια του δημιουργού του, γιατί είναι παράγωγο του έργου. Σίγουρα αυτή η κίνηση αποσκοπεί σε οικονομικούς παράγοντες, οπότε ή τα Videoclub ή τα φροντιστήρια αγγλικών θα αυξήσουν τα έσοδα τους. Παρόλα αυτά είμαι σχεδόν σίγουρος (μιας και ο λαός μας είναι πανούργος στην παρανομία) ότι απλά θα βρεθεί άλλος τρόπος να βρίσκουμε υπότιτλους. Μέχρι τότε υπομονή για όσους δεν τα πάνε καλά με τα αγγλικά.
Μέχρι στιγμής οι ιστοσελίδες που έχουν κλείσει ή έχουν αναστείλει την λειτουργία τους μέχρι να δουν τι μπορούν να κάνουν νομικά ειναι oi εξής:
http://www.greeksubs.com
http://www.subs4u.gr
http://www.movieplace.gr
http://greektvsubs.gr
Σελίδες που ακόμα λειτουργούν:
http://www.greeksubtitlesproject.com
http://www.subs.gr
http://dvd.stuff.gr
http://www.insomnia.gr
Για περισσότερες πληροφορίες κοιτάξτε το άρθρο του Μίσιου που προανέφερα.
Καταραμένο Youtube! Γιατί; Γιατί τα μάτια μου έπρεπε να πέσουν απάνω σε αυτό το τηλεοπτικό αριστούργημα που λέγετεNever Mind The Buzzcocks; Αισθάνομαι σαν παιδάκι. Πονηρό και άτακτο παιδάκι! Είναι ίσως η πιο ανοιχτόμυαλη και διασκεδαστική εκπομπή που έχω δει ποτέ στην ζωή μου. Ένα μισάωρο γεμάτο γέλιο, σάτιρα, πείραγμα και έξυπνους διαλόγους!
Το Never Mind The Buzzcocks είναι ένα μουσικό ποπ-κουίζ, με καλεσμένους (ηθοποιούς, μουσικούς, κωμικούς, τραγουδιστές, παρουσιαστές κλπ) που παίζει στο BBC2 εδώ και 12 χρόνια. Ο τίτλος της εκπομπής βγήκε απο το τραγούδι των Sex Pistols, Never Mind The Bollocks και το όνομα από το συγκρότημα Buzzcocks. Όσα επεισόδια έχω δει μέχρι τώρα το ένα είναι καλύτερο από το άλλο και ο λόγος είναι ο παρουσιαστής και οι δύο "καπετάνιοι" των πάνελ-ομάδων που παίζουν! Είναι όλοι τους καυστικοί με τους παίκτες και ρωτάνε πάντα η αναφέρουν πράγματα που όπως και να το κάνουμε είναι "άβολα" αλλά σίγουρα αστεία. Επίσης δεν υπάρχει λογοκρισία κάτι που κάνει την εκπομπή πιπεράτη αρκετές φορές.
Το να είσαι καλεσμένος στην εκπομπή είναι δίκοπο μαχαίρι. Ο παρουσιαστής σίγουρα δεν θα σε αφήσει σε ησυχία και πρέπει ώρες ώρες να έχεις γερά νεύρα γιατί αλλιώς θα καταλήξεις όπως ο Samuel Preston, που σηκώθηκε και έφυγε από την εκπομπή όταν ο τωρινός παρουσιαστής Simon Amstell άρχισε να αναφέρει κομμάτια από την αυτοβιογραφία της κοπέλας του Preston. Ο Preston δεν το "άντεξε" και έφυγε επιτόπου. Ο Simon μετά είπε χαριτολογώντας ότι,"Καλά αυτός δεν άντεξε; Σκέψου εγώ που διάβασα όλο το βιβλίο της κοπέλας του.", μόνο και μόνο για να τον διορθώσει το κοινό και να του πει ότι δεν είναι η κοπέλα του, αλλά η γυναίκα του. Αυτός απάντησε πάλι, "Καλά αυτός δεν άντεξε; Σκέψου εγώ που διάβασα όλο το βιβλίο της γυναίκας του.".
Μερικά από τα ονόματα που έχουνε περάσει από την εκπομπή συμπεριλαμβάνουν τους, KT Tunstall, Amy Whinehouse, Pete Tong, Alice Cooper, Bruce Dickinson, Brian Molko, Moby.
Από κάτω σας αφήνω με ένα επεισόδιο από την 20ή σεζόν με την Amy Whinehouse.
Σίγουρα αυτή η κίνηση αποσκοπεί σε οικονομικούς παράγοντες, οπότε ή τα Videoclub ή τα φροντιστήρια αγγλικών θα αυξήσουν τα έσοδα τους. Παρόλα αυτά είμαι σχεδόν σίγουρος (μιας και ο λαός μας είναι πανούργος στην παρανομία) ότι απλά θα βρεθεί άλλος τρόπος να βρίσκουμε υπότιτλους. Μέχρι τότε υπομονή για όσους δεν τα πάνε καλά με τα αγγλικά.
